문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 신 중화일미 (문단 편집) == 발매 현황[* 한국어판 발매시 초판 발행이 초판 인쇄보다 빠르게 작성되어 있는 정보 오류가 있으나 초판 발행을 우선시하여 작성] == || '''{{{#000000 1권}}}''' || '''{{{#000000 2권}}}''' || '''{{{#000000 3권}}}''' || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미1권.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미2권.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미3권.jpg|width=100%]]}}} || || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1996년 02월 16일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 05월 25일''' || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1996년 04월 17일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 06월 25일[* 오타이므로 발매일은 5월 25일]''' || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1996년 06월 17일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 05월 25일''' || || '''{{{#000000 4권}}}''' || '''{{{#000000 5권}}}''' || '''{{{#000000 6권}}}''' || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미4권.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미5권.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미6권.jpg|width=100%]]}}} || || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1996년 08월 12일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 06월 15일''' || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1996년 12월 13일[* 일본어판 1부에 해당.][br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 07월 25일''' || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1997년 05월 16일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 08월 15일''' || || '''{{{#000000 7권}}}''' || '''{{{#000000 8권}}}''' || '''{{{#000000 9권}}}''' || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미7권.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미8권.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미9권.jpg|width=100%]]}}} || || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1997년 06월 17일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 08월 15일''' || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1997년 08월 12일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 09월 15일''' || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1997년 11월 17일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 09월 15일''' || || '''{{{#000000 10권}}}''' || '''{{{#000000 11권}}}''' || '''{{{#000000 12권}}}''' || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미10권.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미11권.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미12권.jpg|width=100%]]}}} || || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1998년 01월 16일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 10월 15일''' || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1998년 04월 17일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 10월 15일''' || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1998년 06월 17일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 11월 15일''' || || '''{{{#000000 13권}}}''' || '''{{{#000000 14권}}}''' || '''{{{#000000 15권}}}''' || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미13권.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미14권.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미15권.jpg|width=100%]]}}} || || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1998년 08월 17일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1998년 11월 15일''' || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1998년 11월 17일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1999년 01월 15일''' || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1999년 01월 14일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1999년 03월 15일''' || || '''{{{#000000 16권}}}''' || '''{{{#000000 17권}}}''' || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미16권.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:신중화일미17권.jpg|width=100%]]}}} || || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1999년 04월 16일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1999년 05월 15일''' || '''[[파일:일본 국기.svg|width=20]] 1999년 06월 17일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 1999년 08월 15일''' || [[코단샤]]의 만화잡지인 주간 [[소년 매거진]][* 1부 후반부에 잠깐 매거진 SPECIAL로 이적했었지만(요리수행편을 다룬 5권이 매거진 SPECIAL 연재분이다), 2부에서 다시 주간 소년 매거진으로 복귀하였다.]에서 1995년부터 1999년까지 연재됐으며 단행본은 소년 매거진 코믹스 레이블로 발매되었다. 원래 제목은 중화일번(中華一番!). 2부 구성이며 2부는 제목이 진ㆍ중화일번(真・中華一番!)으로 변경되었다. 단행본은 1부 5권, 2부 12권으로 총 17권. 한국어판은 1998년부터 '신 중화일미'라는 제목[* 원제에서 一番(일번)은 일반 단어로서 '최고, 최상'이라는 뜻이니 오역이라 볼 수 없다.]으로 [[학산문화사]]에서 전권 정발하였다[* 원래 일본판 2부는 다시 1권부터 시작하는 형태로 나왔지만, 한국에서는 2부 1권이 6권, 2부 2권이 7권... 하는 식으로 발매되었다.]. 번역은 <소년 매거진 찬스> 편집부 명의로 했는데 다른 것보다 인명에 오역이 좀 잦은 편. 예를 들어 주인공 어머니인 '파이'를 '바이'로 번역했다든가, '루오 대사'를 '라우 대사'로 번역한 건 둘째치고 갑자기 엄연히 존재하는 다른 캐릭터인 '로웬 대사'라고 나온다든가... [[파일:신중화일미정보.jpg|width=450]] 게다가 인쇄와 발행이 반대로 나오는 등의 소소한 재미거리가 있다. 이후 1부 3권, 2부 8권으로 총 11권짜리 문고판이 2003년~2004년에 발매되었는데 이 문고판도 학산문화사에서 애장판으로 정발했는데, 번역은 여전히 찬스 편집부 명의다. 2017년에서는 정발판이 [[E-Book]]으로 발매되었다. 총 발행부수는 2006년 발매된 중국산 실사 드라마의 일본판 패키지에 따르면 약 500만부.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기